DD, saccage et Renaissance

 Lorsque Lug a traduit, il y a longtemps, Born Again, ce fut un carnage; mais l'autocensure sévissait depuis bien plus longtemps, afin d'éviter un risque d'interdiction (allez acheter le dernier Comics Signatures, de Neofelis, pour tout apprendre)

Il y a des tas d'exemples de planches retouchées par l'atelier Lug (au sein duquel travaillaient, entre autres, Tota et Mitton bien sur) mais cette planche, ci dessus, de DD, est l'une de celles qui m'ont toujours le plus fait rire (jaune). Le tireur tue, à l'évidence, le chauffeur de taxi qui, dans la vf, vit et se contente de pencher la tête en arrière

Ajoutons les bulles agrandies, et le massacre est total

Voici la magnifique planche originale, avec les trames de Janson sur un dessin extra de Miller

 Puisque je citais Born Again, voici l'une des couv d’une compil us

 Victor Santos lui rend un hommage bien sympathique

 Il a poursuivi le dessin en bas, ce qui signifie qu'il a, comme moi, plutôt cette version de la couv

 J'aime un peu moins sa vision,pas ultra lisible, du perso made in Netflix

 Quesada aussi y va de sa version récente, intéressante

mais je préfère que notre Laurent Lefeuvre lui baisse la tête en le mettant, très bien, en couleur