Neal Adams Scott Williams 'Nuff said

Grande leçon d’encrage aujourd’hui.

Noël avant l’heure pour les fans de cet art, grâce à Scott Williams qui, sur sa gallery CAF, nous montre des planches de Neal Adams, qu’il a encré pour le projet actuel (et controversé) du grand Neal, sur Batman Odyssey. Mon « cadeau » à moi consiste à vous traduire, sous chaque image, tous les commentaires de Williams (SW), ainsi que ceux que Bob McLeod (BML) a parfois ajoutés de son propre chef (et il n’y va pas toujours avec le dos de la cuillère).

Enjoy

SW : il s’agit de la page que Neal a estimé que j’avais réussi. Je pense que mon encrage était suffisamment organique pour lui convenir, et plus que respectueux du crayonné et de son esthétique. Je prends toute réussite, quelle qu’elle soit

SW : Je pense que je commençais à plus lâcher mon encrage. C’est difficile car j’avais tout le temps 3 styles d’encrage en tête : le mien, celui du Neal Adams de 1972, et celui de 2010. Neal a mérité d’avoir le droit de choisir ce qu’il veut, et son travail (ainsi que l’approche qu’il souhaite voir) est carrément situé en 2010

BML : Un travail intéressant de nettoyage des « gribouillis » de Neal sur le cou de Batman en case 3. Mais autant le crayon que l’encrage « écrasent le menton dans le cou » et créent une étrange barbiche en reliant cette zone noire

 

SW : L’une des rares pages simples de ce numéro. Neal en met beaucoup dans ses pages, et il était agréable de respirer un peu. Je pensais qu’avec cette page je commençais à saisir ce que Neal recherchait, mais malheureusement la 1ère case avec Bruce et Alfred fut entièrement « ré encrée » par Neal dans la version publiée

BML : Même si je pense que la majorité de ce que tu fais est merveilleux (l’une des choses que j’ai toujours aimées dans l’encrage de Neal est la légèreté du trait, et tu as aussi cette qualité) la mâchoire d’Alfred dans la case du haut est un exemple sur lequel je pense que tu as trop travaillé/texturé, et mal interprété l’anatomie de Neal. En plaçant les noirs comme tu l’as fait tu as abaissé et décentré l’os de la mâchoire. En mettant trop de textures tu as créé une zone grise qui déborde sur le masque de Batman sur la case du dessous, et écrase ainsi la profondeur. Au crayon Neal séparait bien mieux les deux têtes, avec une zone blanche contre une zone noire, et son travail sur l’os maxillaire a une élégance que tu ne peux pas retrouver avec ton rendu /textures. Même si ta compétence technique est magnifique, Dick Giordano (que beaucoup comparent avec ce travail là) renforçait toujours des zones comme celles-ci avec des contrastes marqués plutôt que de les affaiblir avec du gris

 

SW : Le crayonné de Neal, puis mon encrage, et enfin la version publiée avec des retouches plutôt importantes faites par Neal

BML : En plus de changer l’encrage, Neal a changé l’angle de la tête pour mieux la centrer par rapport au torse. Dans le dessin d’origine la tête était mal placée. Je pense que ceci a probablement gêné Neal plus que ton encrage, une fois qu’il l’a repéré, et c’est certainement la raison principale de sa nouvelle version de cette tête

 

SW : Une page assez compliquée. J’ai beaucoup eu à interpréter pour Deadman en case 1. Je n’étais pas très satisfait de mon encrage sur Bruce Wayne en dernière case. J’imagine que Neal ne l’a pas été non plus étant donné qu’il l’a entièrement redessiné et encré (cf image du dessus)

BML : Aussi incroyable qu’il puisse être, je ne peux pas croire que Neal n’ait pas vu que le bras d’Alfred est trop court sur cette page. Et son dessin ainsi que son nouvel encrage en dernière case sont étranges.

 

SW : Un travail en cours sur cette page, Comme beaucoup d’artistes, Neal est très attentif aux changements (même) subtils, que j’ai pu faire en interprétant ses visages à l’encre. Dans la version publiée il a souvent fait pas mal de retouches

SW : Ici mon encrage était bien trop « fluide » pour plaire à Neal. En tant que fanboy de base que je suis, en encrant ça je pense au Neal Adams de 1972, mais depuis cette période Neal est passé à un style beaucoup plus lâché. C’est son droit. Dans la version publiée il a ré-encré la majorité des persos en case 3, 4 et 5. Dans un moment d’orgueil j’ai redessiné le bas de la jambe droite de Deadman en case 2, et Neal l’a laissé passer.

BML : Un travail excellent la plupart du temps, mais tu fais des choses qui affaiblissent le dessin Scott. Tu as tendance à « regrouper » à l'encre des zones très travaillées au crayon, ce qui écrase la profondeur, parce que tu aimes (et Neal aussi) travailler en détail les textures. Je comprends que tu aies voulu « ouvrir » les marches en pierre sur cette page, mais cela crée du gris là ou Neal mettait du noir, et cette page est tellement travaillée qu’elle a besoin de ces noirs. De plus, même si elle n’est pas toujours correcte, tu interprètes parfois mal l’anatomie. J’adorais l’anatomie selon Neal, mais j’en suis revenu. Quoi qu’il en soit, d’une manière générale, tu aides (Neal) bien plus que tu ne le gênes. Tu arranges un tas de choses (comme cette jambe) qui en avait sérieusement besoin. Dur d’imagine que Neal pense améliorer les choses en ré encrant

Digression finale en cadeau bonux : sur le 6 ème Odyssey l'encreur est celui qui a commencé en étant un clone d'Adams : Bill Sienkiewicz. la boucle est bouclée. Adams a été visiblement plus tolérant qu'avec Williams car même si Bill S respecté le trait bien plus qu'à son habitude, on reconnait quand même drôlement sa patte