Rechercher dans ce blog

vendredi 9 octobre 2015

Censure...le lit

Des exemples de censure made in Lug, pardon...d'auto censure, j'en ai déjà montré. Des retouches étranges, des horreurs, des choses drôles (avec du recul)...
Le chef d'oeuvre Born Again fut massacré avant d'être tout bonnement stoppé dans sa traduction.
Il y a des tas d'exemples de charcutage de cette version kiosque mais je vous montre ici ce qui m'a peut être le plus marqué à l'époque
C'est marrant, Karen semble chuchoter alors qu’elle est toute seule dans la pièce. Pis elle est discrète, elle se met bien au bout du lit pour ne pas prendre trop de place. Quelle angoisse étrange provoque également chez elle la vue d'un oreiller en case 2. Et que cette table de chevet est nette et propre!
Argh!

Même les bulles sont charcutées : une grosse bulle ajoutée pour occuper l'espace du lit nettoyé, la bulle de la dernière case qui prend une forme étrange pour accomoder la vf qui prend plus de place...Une horreur
La génération qui ne connait que la vf intégrale ne sait pas ce qu’elle a raté. De grands moments!

6 commentaires:

Lionel Garcia a dit…

La grande époque de Lug. Il me semble que les New Mutants de Sienkiewicz ont été aussi malmenés que Born Again. Quasiment le meilleur travail de Claremont au scénario. Et toujours pas d'édition digne de ce nom en France.

phil cordier a dit…

Oui une boucherie également

Franck Jammes a dit…

Tout est dit. Merci les censeurs.

Philippe Cordier a dit…

précisions qu'il y a avait surtout de l'auto censure, mais en très grande partie liée au risque de censure oui

Pis ça nous fait de chouettes choses à voir 3 ans plus tard :-)

lemmy/chris a dit…

Cette image m'a marquée à vie (encore plus après-coup bien entendu) et l'édito désabusé de Lug sur Daredevil.

Il n'y a vraiment aucune bonne édition de "Born again" en français ?

phil cordier a dit…

alors là d'autres seront plus au courant que moi, mais je crois qu'il y a une récente édition de DD qui reprend Born Again, au milieu d'autres choses. peut être à tenter
parce que la version Bethy, de mémoire ,omet la pleine page de Matt/Maggy façon Pieta, alors rien que pour ça faut passer